Sæt jer ned alle sammen.
Stille, tak.
Mobiltelefonerne skal være slukkede. Mange tak.
Okay.
Nåh, hvad gør os til hvad dem vi er?
Hvad er det, som former os?
Er det hvor vi bor?
Er det vores skolegang?
Eller er det vores familie?
Alex Rider. Familie?
Alex?
- Ja, sir? - Har du forberedt noget til os?
- Ja. - Jamen, så kom med det.
Der er ikke meget jeg kan sige om min familie.
Jeg kendte ikke mine forældre. De døde da jeg var lille.
Jeg bor hos min onkel.
Han er der aldrig, så ham kan jeg heller ikke fortælle jer meget om.
Jeg har en husholderske, fordi han altid er væk på forretningsrejse.
Hun er Amerikaner. Hun hedder Jack.
Hun er der altid for mig, det er dejligt, fordi... han ikke er der.
Min onkel...
Han kommer aldrig til at male byen rød, fordi han har et rigtig kedeligt job.
Indbruds alarm! Indbruds alarm!
Hans arbejde betyder meget for ham, men...
... han snakker aldrig om det.
Hvor er din onkel nu?
Han nævnte en konference i Cornwall.
Livet kører i den langsomme kørebane.
Hopla! Sådan skal det gøres.
Årh, sikke en skam!
Jeg ville ønske jeg vidste mere om min onkel, men han er ikke nem at holde fast.
Og det var sådan set alt.
Slut.
Tak, Alex.
Hej, Sabina.
Alex.
Jeg tænkte på om du har lyst til, at lave noget i denne weekend?
Jeg kan ikke. Jeg har ride timer, og... jeg skal ud med mine forældre.
Det er lige meget.
Måske...
- Næste weekend? - Glem det.
- Hej, Alex? - Hej. Kommer du hjem?
Ja, jeg er på vej hjem.
Hvordan var konferencen?
Øh, den var god.
- Du ved hvordan de er. - Nej, det gør jeg ikke. Du fortæller aldrig noget.
Der er ikke så meget at fortælle. Vent lidt.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Hvad var det? - Ikke noget.
Jeg er virkelig ked af det, med sidste uge.
Jeg ved jeg sagde jeg ville være der, men denne tur kom ud af det blå.
Som altid.
Ja.
Jeg er tilbage ved middagstid, uanset hvad Jack har lavet af mad.
- Så har vi hele weekenden. - Virkelig?
- Hvornår har jeg nogensinde svigtet dig? - Skal jeg svare på det?
Ja, jeg ved det. Hør her, vi ses snart, okay?
Jeg er glad for du ringede.
Ja, også mig.
Vi ses senere, Alex.
- Hej. - Hej.
""På vejen""
Stormbreaker
Jack?
Jack, er du der?
Hah!
Jack.
Arigato.
Lad os komme i gang.
Jeg mødte den mest fantastiske fyr hos fiskehandleren i dag.
Ved du hvad problemet med dette land der?
Alle lækre fyre er enten bøsse eller gift.
Undtagen dig, men du er for ung.
Er du sød at spise noget?
- Han kommer. Han sidder sikkert fast i trafikken. - Han ville have ringet.
Han er sikkert taget på kontoret, for at afgive rapport...
og inden vi får set os om, er han på vej til Hong Kong.
Svigtet mig igen.
- Ja, men hans arbejde betyder meget for ham. - Ja, betyder meget.
Mere til os.
Hvad sagde jeg?
Hvem er den kloge her?
Kom så.
Vi er samlet her i dag...
... for at sige farvel til en man som blevet revet fra os før tid.
En påmindelse på at selv i livets mørke tider, går vi alle sammen...
... ind i dødens skygger.
Ian Rider var en god mand.
Alle som arbejdede med ham, vil huske ham for hans mod...
og hans loyalitet.
Han er over alt andet, en sand patriot.
En patriot?
Vi overlader nu vores broder til Guds barmhjertighed.
Nu giver vi hans krop til graven.
... Ian Rider, en sand patriot.
... patriot, patriot...
... patriot...
Lad ham altid være æret.
Amen.
Jeg er John Crawford fra Royal and General Bank.
Jeg vil gerne kondolere.
Det er en tragedie, en bilulykke. Hvis han bare havde haft sele på.
Tak.
Det her er Alan Blunt. Han er formand for banken.
Alex...
Jeg er ked af det med din onkel.
Øhm... vi kommer til at savne ham. Han snakkede meget om dig.
Det sjovt.
Han nævnte aldrig dig.
Det er min repræsentant.
Mrs. Jones.
Jeg kontakter dig snart, Alex.
Hvorfor?
Jamen... efter hvad der er sket...
er der et spørgsmål om, hvem der skal tage sig af dig.
- Jeg tager mig af ham. - Vi vil bare hjælpe.
Jeg er sikker på vi ses igen Alex, forhåbentligt et sted der er mindre...
... sørgeligt.
Min onkel havde altid sele på, Mr. Blunt.
Han var en forsigtig mand.
Ikke forsigtig nok.
Mente hvad du sagde, med at passe på mig?
Selvfølgelig, dit fjols.
Du ved, jeg ikke forlader dig. Og, hvem er der ellers?
Jeg mener, får du lov til det? Vi er ikke engang i familie.
Jeg har boet sammen med dig i ni år.
Kan man blive meget tættere end det?
Var det mig, eller var de bankmænd underlige?
Jack!
Hov$! Det er Ians ting!
Harry!
Hvad fanden laver i?
Alex?
Alex!
Kom ud herfra!
Hvis du ser ham Nigel, sig til ham, jeg skal bruge ham, forstået?
Hallo!
Hvad sker der?
Rider bilen skulle have været ordnet for to dage siden, så gøre det nu, forstået?
- Jeg har ikke fået papirerne. - Bare gør det, Harry.
Jeg skal til Liverpool Street.
Liverpool Street?
Til hvad? stationen?
Ja, din tosse. Hvor ellers?
Jeg skal aflevere det til dem.
Bryce! Bryce!
Tyson, kom ud derfra!
Hov!
Harry!
Hov!
Kom her!
Urgh!
Rargh!
- Hvordan kom ham ind? - Af vejen!
Vent venligst i forhallen...
Er du sikker på de sagde her? De kan have været gået hvor som helst hen.
Nej, de sagde ikke de skulle med toget.
De skulle have tingene til stationen.
- Hvor? - Jeg ved det ikke.
- Jack? - Hvad?
Derover.
Det er ham fyren, fra begravelsen.
Det er øhm...
Hvad hedder han? Øh...
Alex?
- Hej! - Slap nu af!
Stormbreaker,
kommer snart fra Sayle Enterprises.
- Pas på! - Undskyld.
Stormbreakeren, kommer snart fra Sayle Enterprises.
Årh!
Velkommen til Arrivals.
Bliv venligst siddende og afvent på afstignings procedure.
Godmorgen.
Godmorgen, Alex.
Burde du ikke være i skole?
Jeg var på Liverpool Street Station.
Og nu er jeg her.
Det er rigtigt.
Morgen.
Hvad er det her for at sted?
Hogwarts?
Jeg tror du har opdaget, at din onkel ikke arbejdede for en bank.
The Royal and General eksisterer ikke. Han arbejdede for os.
- Hvem er du? - Mit navn er Mrs. Jones.
Jeg styrer Special Operation divisionen af MI6.
Vent nu lidt... siger du, han løj for mig?
Han løj for alle. Undskyld.
Det var en del af hans job.
Ian Rider var en af vores bedste agenter.
- Indtil du fik ham dræbt. - Han fik sig selv dræbt.
- Det er en arbejdes risiko, er jeg bange for. - Ikke hvis du er bankmand.
Mr. Blunt vil tale med dig.
Vi har et forslag til dig.
Vi vil gerne have du arbejder for os.
Det mener du ikke alvorligt?
Faktisk, ligger det ikke til mig at være sjov.
Det er du så nu.
Jeg vil ikke være spion. Hvis du ikke har opdaget det, så går jeg i skole.
Det tager jeg som et nej, så.
Sikke en skam.
Din onkel ville blive meget skuffet.
- Hvad? - At svigte ham på den måde.
Men alligevel, jeg mener... unge nu til dags.
Hvordan kan du sige det? Han ville ikke have jeg var her.
Han har brugt hele sit liv på, at sikre sig jeg ikke vidste noget.
Virkelig?
Hvordan vil du så forklare...
... det her?
Første klasses kampteknikker. Perfekt udført.
Hvem har trænet dig?
- Ingen har trænet mig. - Du er kæmper med bedste dan.
Det sorte bælte i karate.
Hvem har betalt for lektionerne?
- Det var mit valg. - Nej.
Hele dit liv har Ian Rider forberedt dig.
Du snakker fransk, tysk og japansk.
han tog mig med på ferie.
Du har dykket, klatret i bjerge...
- sejlet... - Det er mine hobbys.
... rafte, øvet skydning, lært kampsport.
Han trænede dig.
Sådan var det ikke.
Du prøver at ødelægge det hele.
Sæt mig tilbage i fotoboksen og vis mig vejen ud.
Jeg er virkelig overrasket.
Jeg troede du ville hævne dem som dræbte din onkel.
Hvordan går det med øhm... din husholderske?
Hvad hedder hun? Jack Starbright.
Jeg gætter på, at hun er begyndt at pakke nu.
Hvorfor? Hvad mener du?
Har hun ikke fortalt dig det? Hendes visum udløb for syv år siden.
Hun kan blive deporteret når som helst.
Måske skulle vi retsforfølge hende først.
- Forhallens niveau. Afgang. - Skal jeg komme med et eksempel.
At arbejde her illegalt kan ende med en fængselsstraf.
Hvad er i?
Hvilken slags mennesker er i?
Dem som normalt får deres vilje.
Liverpool Street forhal, er nu klar til afgang.
Kom så derop!
Kom nu, drenge. Se livlige ud.
Op på fødderne!
Mine herrer, dette er vores nyeste rekrut.
Han skal være her for to ugers træning.
- Sergent? - Spørg mig ikke om det...
for jeg aner ikke noget om det.
Jeg gør bare som det bliver sagt.
Vi har ingen navne. Vi har ingen rang.
Det er her K Enheden.
Fox, Bear, Eagle og Wolf.
Du er Cub. Find ham en seng.
Hvad fanden er det?
Jesus. Det er en dreng.
Hvem fanden tror du, du er?
- En skoleknægt? - De må være deres spøg.
Hvad hedder du?
Hvem har sendt dig?
Det må jeg ikke sige.
Det må han ikke sige.
Selvfølgelig må du det.
Det må være de der hemmelige opgaver...
... de er de eneste der er dumme nok til at finde på det her.
Jeg sagde...
det kan jeg ikke fortælle dig.
Det er godt. Nogen har lært dig selvforsvar?
Det vil ikke hjælpe dig her.
Du holder ikke to dage her.
Flyt pedalerne, skoledreng!
Blive ved!
Op med dig! Op!
Bliv ved.
Op! Op!
Kom nu!
- Af sted! - Kom nu!
Sådan, Cub. Bliv ved.
- Ugh! Åh, se ham!
Kom så, Cub!
Du er ikke på legepladsen, Cub.
Kom i gang!
K Enhed. Stå stille.
Jeres øvelse er dumpet.
Idiot.
- Jamen dog. Hvad har vi her? - Jeres mission er slut.
Vi er færdige.
Vi har ødelagt hele øvelsen. Vi bliver smidt ud.
Det er din skyld. Du havde kortet.
Hører aldrig efter. Skal have ret.
Hvem tænder et lys midt i en øvelse?
Utroligt.
- Der er en bålplads. Hvordan vidste du det?
Jeg så en skorsten på vejen.
Knægten har ret.
Der er fri bane.
Sikkert. Tror du de lader den stå åben, hvis de troede vi ville kravle op?
Det kan du ikke. Du er for stor.
Men jeg kan.
Af sted så, Cub. Op med dig.
- Går det, ven? - Pas på.
- En kop te? - Åh, ja.
Vi burde tage det hele med tilbage til basen.
Nej, senere vil det være fint.
Vi ses.
- Vil i have en kop te, drenge? - Vent til jeg kommer ud!
Hold kæft! Sæt dig ned.
Hvad tænker de på, at have et barn med?
Jeg aner det ikke. Han ligner en skoledreng. Han er kun omkring 14.
14? En smule ung til Special Forces, ikke?
Jeg ved det Vi må hellere få ham tilbage til sin mor.
Han skal sikkert have skiftet ble nu.
Boss? Skal vi af sted?
Rolig, rolig, rolig!
Hæng på, knægt!
Åh... Hallo!
Hold fast, venner!
Rifter, skrammer, brækkede lemmer.
Det er et mirakel ingen døde.
Jamen, jeg beklager, Major.
Vi snakker med vores mand... dreng.
Han er ikke et barn, Mr. Blunt.
Han er et dødeligt våben.
Han er klar.
Hallo!
Hører du smutter.
Ja, det er rigtigt.
Hvad du gjorde tidligere...
... hvis det ikke var for dig...
Her.
Og til sidst, en fantastisk gave lavet til den Britiske nation.
Stormbreakeren er blevet kaldet...
... den mest sofistikeret personlige computer i det 21. århundrede.
Og for en måned siden, kom dens multi-millionære investor Darrius Sayle
men hans overraskende udtalelse.
Det er rigtigt.
Jeg vil give en Stormbreaker til hver skole i hele landet.
Og mens jeg snakker om det, ville jeg også gerne give dig en.
Virkelig, Mr. Sayle!
- Vi stoler ikke på ham. - Hvorfor ikke?
Jamen, vi stoler ikke på nogen som helst.
Det er ligesom det vi gør.
Vi troede Sayle var for god til at være sand.
Så for seks måneder satte vi en agent til at holde øje med ham.
- Taler du om min onkel? - Ja.
Sayle havde en fabrik i Cornwall.
Den er bygget op på et tidligere tin mine.
Ian Rider kom der til som en sikkerhedsvagt.
Han sendte disse billeder af den gamle mine indgang lige udenfor Sayles" kompleks.
I hans sidste besked til os, nævnte han en virus.
En computer virus?
Han var på vej til at fortælle os noget. Man han kom aldrig frem.
Der er noget på færde.
Vi skal bruge en som kan snuse rundt, og det er måske vores sidste chance.
Hvorfor mig?
Det skal jeg vise dig.
Det her er Kevin Blake.
Han er en computernørd.
For seks uger siden vandt han en konkurrence i et computerblad.
Disc Drive World. Læser du det?
- Nej. - Første prisen var et besøg hos Cornwall...
og en chance for at prøve en Stormbreaker.
- Han skal ankomme i morgen. - Det er et PR trick.
Mr. Sayle prøver at vise verden, hvilken rar mand han er.
Få en killing til at kigge på det.
Nu skal du tage hans plads.
Ja, men jeg ligner ham slet ikke.
Vi har snakket med redaktøren.
Åh.
Det er bare et problem.
Jeg aner ikke noget om computere og jeg er ikke en computernørd.
Men det vil du snart være.
Der er kun to dage tilbage.
Der er en åbning på Science Museum på fredag...
70,000 Stormbreaker computere kommer til live.
Bare kig rundt, men... pas på med Sayle.
- Han virker måske charmerende... - ...men han er lige så charmerende...
... som en slange.
Hold øjne og ører åbne og rapporter tilbage.
Hvordan skal jeg gøre det?
Vi giver det dig et kommunikations apparat.
Det og andre apparater.
Får jeg andre ting?
Jeg vil have en! Jeg vil have en! - Ja, tak, sir.
Tak.
- Jeg vil have den! - Tak!
Kom, lad os gå.
Åh, du er så led. Uretfærdigt. Jeg vil have en!
Og du vil vel også have en?
Nej, jeg leder efter noget, til at tage med til Cornwall.
Til Cornwall?
Følg med mig.
Andrea Chicken til tredje sal, tak.
Andrea Chicken, tak.
Jeg har mit specielle legetøj hernede...
... hvor børnene ikke kommer, hvilket er dejligt at sige.
Godt. V begynder med denne.
En yoyo? Er der ikke bedstefars legetøj?
Åh, virkelig? Og din farfars yoyo...
har en minimotor, som kan klare en vægt op til 150 kg...
alt sammen i en magnet med en specielt udviklet super nylon snor?
Nej.
- Med batterier? - Nej.
Nej. Det tænkte jeg nok.
Nåh, her er noget at holde det hele i.
- Godt. Hvad med denne her? - Træk... ikke i den.
- Den åbner en faldskærm. - En faldskærm?
- En faldskærm. - Wow.
Den er rimelig passende til dig.
Åh. Bumsecreme?
Put noget på din finger, helt harmløs, rar fornemmelse.
Træ musk duft med toner af citrus. Men...
... kom det på metal og...
... det trænger igennem op til seks centimeter tykt stål.
Ja, nu, denne...
hedder en fyldepen.
Noget du ikke har meget brug for, er jeg sikker på.
Under alle omstændigheder, spidsen kan affyres op til otte meter væk.
Blækket i den, er Sodium Pentathol.
Uanset hvem du rammer med det, gør som du siger i seks timer.
- Seks timer? - Seks timer.
Jeg har gemt det bedste til sidst.
Det er herover. Hm.
- Nej gør det ikke! - Hvorfor, er det farligt?
Nej, men meget irriterende.
En Nintendo DS game system, men den er blevet speciel bygget.
Hvad den kan... kommer an på hvad du sætter i den.
Men i denne her og der er en PDA, en skanner og en transmitter.
Det er sådan du holder kontakten, hvis du har tid.
Denne her... gør den til en søger og en sonisk forstærker.
Du kan høre samtaler gennem solide vægge på til 250 meter væk.
Denne her, gør den til en rygende bombe.
Der er fem sekunder at løbe på.
Det er rigtig fedt. Og hvad med Mario spillet?
Mario spillet...
... det er et spil. Jeg mente, du måske ville synes om det til flyet.
Vi må påminde dem om, at holde øje med deres bagage hele tiden.
Bagage uden opsyn vil blive fjernet og måske tilintetgjort.
Miss Vole? Jeg er tilrettelæggeren for Disc Drive World.
Det her må være Kevin.
- Det er mig. - Du skal sige farvel nu.
Jamen, farvel, Kevin.
Jeg håber dit ophold bliver oplysende.
Det er jeg sikker på.
Jeg er Nadia Vole.
Jeg arbejder for Hr. Sayle. Presse og offentlig tilgængelighed.
En PR?
Det er et meget vigtigt job.
Det er Port Tallon. Det er en fiskerby.
Flot sted.
Hvis man ikke er en fisk.
Hej. Hvordan går det?
- Det er ret fedt, ikke sandt? - Jeg ville ikke have en som kæledyr
Physalia physalia.
Det er den Portugisiske kampmand.
Jeg fik den skønhed i det Syd Kinesiske Hav.
Du ved, jeg har det fint med at dræbe eksotiske dyr.
Men ikke denne her. Denne her måtte jeg bare beholde.
Hun minder mig om mig selv.
99 % vand, ingen hjerne og ingen anus.
Ved du hvad, jeg tror jeg kommer til at kunne lide dig.
Ved du hvorfor jeg elsker hende?
Jeg elsker hende fordi...
... hun er en enspænder.
Hun er stille og hun er dødelig.
Og hvis du kom i nærkontakt med det der...
... ville du dø en meget mindeværdig død.
Jeg er for ung til at dø.
Man er aldrig for ung til at dø.
Undskyld mig. Mr. Sayle, du har en Amerikanske Ambasadør i røret.
Hr. Ambasadør.
Hvordan går det?
Svaret er stadig nej.
Jeg siger det selv til ham og jeg gør det lige nu.
Jeg beklager. Jeg kan ikke gøre dem selskab til frokost.
Men jeg glæder mig til at se dig til middagen.
Det er længe siden jeg har været ansigt til ansigt med en Britisk skoleknægt.
Jeg glæder mig til at høre, hvad du synes om Stormbreakeren.
- Jeg ser frem til det, Mr. Sayle. - Åh.
Det her er Hr. Grin.
Det ser ud til, at han har skåret sig under barberingen.
Hr. Grin var engang hovedattraktionen i et cirkus.
Ik? Han plejede at gribe en snurrende kniv med sine tænder.
Og?
Han mistede koncentrationen da hans mor vinkede til ham fra tilskuerpladserne.
Tag dig godt af min dreng. Vi ses senere.
Er du kommet på plads, Kevin?
Ja, tak.
Det er tid til du skal se Stormbreaker.
Du er det første barn til at opleve kraften...
fra den verdens dominerende Stormbreaker.
Denne model er allerede fyldt med meget højteknologisk programmer...
som dækker alle hjørner af skolepensummet.
Lad være.
Har den pinball?
Der er ikke noget pinball spil!
Stå venligst stille mens den skanner dig.
Skanning påbegyndt.
Stå venligst stille.
Jeg er du bruger en slags matrix virtual reality software.
Ja.
- Hvem har lært dig om computere? - Min onkel.
- Er han en computernørd? - Nej.
Han er sikkerhedsvagt, men han døde.
Hvordan skete det?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg skal nok finde ud af det.
Måske... men ikke i dag.
Skanning afsluttet.
Tag venligst brillerne på.
Vælg et emne og tryk ""enter"" for at begynde.
Jeg kommer tilbage senere. Hyg dig!
Læg dine hænder på panelerne.
Brug dine fingre til at navigere med.
Vælg en kategori.
Du har valg Rummet.
Tryk med tommelfingeren for at begynde.
Det er ingen tyngdekraft i det ydre rum.
Den store magnetiske sky er en udsvævende galakse...
der måler 30.000 lysår henover...
- Ulovlig handling. - ...160.000 lysår væk...
- fra Jorden. - Ulovlig handling.
Hvor er han nu?
Det kan jeg ikke fortælle dig, beklager.
Du beklager? Hvad er du ked af, søde?
At tage ham ud og prøvet at gøre ham til en slags spion?
Alex er ikke en spion. Han er en 14årig dreng, dame.
Jamen, det er det som gør ham nyttig for os.
Hvad sker der, hvis han kommer til skade?
Hvad hvis han bliver dræbt? Kunne du leve med det, Fru Jones?
Jeg arbejde for Ian Rider i ni år. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til det.
Men jeg advarer dig, hvis der sker noget med Alex...
Det gør der heller ikke.
Vi passer på ham. Det lover jeg.
For resten, han...
... bad mig give dig denne her.
Det er dit visum. Det er permanent.
Dinosaur. Navnet betyder ""forfærdelig øgle"".
- For 160 millioner år siden, gik disse kæmpe... - Wow!
... skabninger på Jorden.
Den største kødædende dinosaur var Tyrannosurus Rex.
Hver af dens tænder var 15 centimeter lange.
God eftermiddag, Mr. Sayle. Vi har ventet dem.
Faktisk har vi forberedt en demonstration som venter på din godkendelse.
Er den klar til mig?
Ja, sir. Denne vej, tak.
Kevin?
Jeg håber det lever op til dine krav.
Dette er en model af den som står på taget af dit hovedkvarter i London.
Jeg har indbygget en stærk national sender...
som vil give dig manuel kontrol.
Med andre ord, et backup system.
Et backup system...
... der vil udsende et signal, som med det samme vil aktivere alle 70,000 computere.
Men selvfølgelig, burde det ikke være nødvendigt.
Er alt i orden, sir?
Det er fremragende.
Det er rigtig godt.
Advarsel. R-5 indsprøjtning er nu igangsat.
Hvad laver du hernede, Kevin?
Jeg... undrede mig bare over hvor den første hen, Miss Vole.
- Hvad er det her for et sted? - Det her område er forbudt.
Denne vej, tak.
Okay.
Jeg voksede op...
... på den forkerte side af vejen, på et meget mørkt sted.
Det var forfærdeligt. Det var slemt.
Jeg har stadig mareridt.
- Hvad skete der? - Jeg var heldig. Jeg slap væk.
Min mor vandt en million i lotto.
Hun uddannede mig i en af de bedste skolesystemer i verden...
lige her i dit land.
Du gik i skole med premiereministeren.
Det er rigtigt.
Han behandlede mig med samme venlighed som de andre i min klasse.
Det her er nummeret, Miss Vole.
Og telefonen er registreret på en adresse i Chelsea.
Sig mig...
hvad synes du om Stormbreakeren?
Ja, den var sej.
Sej?
Kom nu, du. Er det alt du kan sige?
Det undrer mig du ikke siger så meget.
Jeg mener, jeg ved du er den stærke, stille type.
Du minder ikke engang om en computer nørd.
Du ligner heller ikke en.
Det er sjovt, Hr. Sayle...
for jeg tror, jeg ville sige det samme om dig.
Jamen, hallo... du har fat i noget knægt.
Hør her, jeg har virkelig nydt at møde dig.
Og jeg er sikker på du har en masse, at fortælle dine klassekammerater.
Og når vi sætter Stormbreakeren i gang i morgen.
Vil jeg tænke ekstra på dig.
Nyd ædelsen.
Stik dig ikke på piggene.
Det kan resultere i opkastning, feber eller endda død.
Selvom det er en god delikatesse på Japanske restauranter...
er Fugu fisken en af de...
Undskyld mig.
Jeg leder efter en der hedder Jack.
- Er det om Alex? - Er du en ven af Alex?
En slags. Jeg ser efter ham.
Det er Alex.
- Og? - Og denne mand sammen med ham?
- Hans far? - Hvad sker der?
Fortæl mig hvem den dreng er? Hvad laver han?
- Hvem er du? - Hvem arbejder han for?
Vent!
Yah! Yah!
Godnat.
Åh, Mr. Gregorovich. Jeg er glad for du kom.
Jeg vidste ikke du kom selv.
Det er det sidste læs.
Mine folk ville sikre sig at operationerne går som planlagt.
Nåh, dine folk. Det er min plan. Min operation.
Hvorfor skulle de folk tro, at noget ville gå galt?
Tilbage. - Din dumme idiot!
Det er okay.
Der er ikke pillet ved containeren.
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Nej. Det gør du ikke.
Mine folk laver ikke fejl.
Jamen, jeg har ikke hele aftenen. Lad os komme i gang, drenge.
Tilbage til arbejdet! Alle sammen!
Det her er lige kommet fra Alex Rider.
Yassen Gregorovich.
Det må det være.
Jeg troede stadig han var i Nord Korea.
Åbenbart ikke.
Det her er beviset, vi skulle bruge.
Stormbreakeren sættes i gang om mindre end 24 timer.
- Aflys det. - Ja, du har ret.
For engangsskyld.
Jeg lavet et opkald til Downing Street.
- Få Alex ud. - Det er ikke nødvendigt.
Han er på et fly klokken 12:00 i morgen.
Du kan møde ham hvis du vil, og giv ham en is.
Jamen, han har gjort det godt. Han skal belønnes.
Ah, Alex Rider.
Jeg havde en mistanke, fra han trådte ind af døren.
Og hans onkel var Ian Rider, sikkerhedsvagten som faktisk var spion.
Jeg vil have du går ind på hans værelse.
Jeg vil have du vækker ham...
forsigtigt.
Så vil jeg have, at du dræber ham.
Du laver sjov.
Advarsel. R-5 processen er i gang.
Advarsel. R-5 processen er i gang
Hvad laver du her?
Hvem er du?
Jeg er Kevin Blake. Jeg blev inviteret.
Det er godt skuespil. Du gør det godt.
Men du skulle ikke have været kommet her.
Vi kan vel snakke.
Det tror jeg ikke.
Jo, det kan vi.
Smid det der.
R-5. Hvad er det?
Læg... den... væk.
Vejen ud.
Nu.
Indbruds alarm. Indbruds alarm.
Alarm. Indbrud, niveau 8.
Sikkerhedsvagter til niveau 8.
Skal du nå noget?
Kevin?
Hvis det er sådan man behandler en vinder, ville jeg nødig komme på anden plads.
Du er ikke Kevin Blake. Du er Alex Rider.
Din onkel gik for at være en sikkerhedsvagt.
Yassen Gregorovich tog sig af ham.
Det er rigtigt.
Og MI6 sendte dig som stedfortræder?
De burde skamme sig, at sende en 14årig dreng til at gøre deres arbejde.
Ikke særlig Britisk, ville jeg have sagt. Ikke særlig cricketagtigt, nej.
Hvad laver du her? Hvorfor ligger du en virus ind i Stormbreakeren?
Det er ikke en computer virus.
Det er den ægte vare.
Den hedder R-5.
Den er genetisk modificeret.
Hvorfor gør du det her?
Ved du hvordan det er at være udlænding i det her land?
For mig, knægt, var det en langsom død.
Det var ikke smukt. Jeg blev mobbet, jeg blev trådt på fra den dag jeg kom hertil.
Især i skolen.
Børnene var ikke særlig søde. Børn kan være så onde.
For pokker, de kaldte mig ""camping-drengen"".
Ligner jeg en campist?
Hvad?
Lugte Darrius.
Det kaldte de mig. Ved du hvorfor?
- Fordi du ikke gik i bad? - Det er okay.
Fordi de var snobber.
Jeg hadede dem alle sammen.
De gjorde mit liv til at levende helvede.
Og der var især en dreng.
Ved du hvem den dreng voksede op og blev til?
Premiereministeren. Det er hvad han blev til.
Men hvad, jeg er vant til det. Hele mit liv er jeg blevet behandlet sådan.
Så, hvad handler alt det her om?
- Hævn? - Hævn kan være godt.
Fordi om et par timer, på museer for videnskab...
vil min gamle ven premiereministeren trykke på en knap...
og ved du hvad der så sker?
Den knap er forbundet med alle Stormbreakere på mit trådløse netværk.
Og samtidig vil den udløse en virus...
ind i klasseværelserne fyldt med Britiske skolebørn.
Du dræber jo tusindvis af uskyldige mennesker.
Åh, nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg vil dræbe millioner.
Det kan du ikke mene seriøst.
Så du blev mobbet.
Mange folk bliver mobbet...
... men det gør den ikke til rasende psykopater.
Du burde tænke over hvordan du snakker til mig.
Det var et godt skud.
Faktisk var det en forbier med vilje.
Hør her, Alex, jeg ville gerne blive og hygge med dig...
men jeg har en vigtig aftale, så jeg efterlader dig sammen med Nadia.
Vi ses når det er overstået.
Hygge-hejsa, gamle ven.
De vil ikke lytte til os.
Du kender regeringens syn på bureauet.
De vil hellere tro på ånden i glasset.
De fortsætter med ceremonien.
- Hvad med sikkerheden? - Et net rundt om museet...
men det er måske ikke det vigtigste.
Hvad med Alex? Han ankom ikke med flyet klokken 12.
Lad os håbe han an passe på sig selv.
Luk mig ud.
Brandmanden kan ikke angribe dig, Alex.
Den har som du sagde, ingen hjerne.
Men du bliver snart træt.
Du vil drive ind i dens favn og så...
En souvenir til Hr. Sayle.
Sig appelsin.
Hvad laver du?
Verdammtes Kind!
Hr. Grin, du har fået adgang fra den Franske luft kontrol.
Sabina, husk at holde hælene nede.
Hr. Grin?
Okay, Hr. Grin, jeg vil have du flyver mig til London så hurtigt som muligt.
Det er den røde knaps dag.
Om få minutter, vil premiereministeren trykke på knappen...
som vil aktivere Stormbreakerens computere i skole over hele nationen.
Darrius Sayle har insiteret på, at premiereministeren skal trykke på knappen.
Faktisk, har han lavet knappen som en fingeraftryks føler...
så ingen kan tage hans plads.
lad os nu gå live over på museet for videnskab.
Mine damer og herre...
Stormbreakeren bliver sat i gang om fem minutter.
- Hvor er Alex? - Vi ved det ikke.
Du lovede at holde øje med ham.
- Vi har ikke tid til det nu. - Hvad mener du? Hvor er Alex?
Mine damer og herre, Darrius Sayle.
Beskeden er klar.
Uddannelse, uddannelse...
og...
uddannelse...
og det er derfor jeg med glæde kan tage mod det generøse tilbud...
fra en af vores mest fremtrædne entreprenør...
og endda, en af mine gamle skolekammerater...
Darrius Smell.
Sayle.
Darrius Sayle.
Åh, jeg er bare så glad for at være her...
sammen med min...
kære ven, premiere ministeren.
jeg må sige, det er premiere ministeren der skal have ære af dette...
som vil ske om lidt.
Mime Stormbreakere vil snart ændre livet...
for hvert eneste barn i dette land.
Og lad mig sige jer...
dette bliver en dag ingen...
... nogensinde vil glemme.
Og nu vil jeg bede min gamle ven om at trykke på knappen som sender et signal...
som vil aktivere alle Stormbreakere over hele nationen.
20 sekunder til aktiveringen af Stormbreakeren.
Vent, alle skoler.
Så går vi i gang.
Ti!
Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
Giv mig den.
- Rød alarm. Sikre området. - Nej! Vent!
Hold inde. Han er med os.
Forhold dig rolig. Han er ubevæbnet.
- Cub? - Wolf?
Han er med os.
Kom nu. Tryk på den.
- Giv mig våbnet. - Tryk på knappen.
Nu!
Ned. Nu!
Ingen panik. Alt er under kontrol.
- Darrius... - Din lort.
Premiereminister!
Flyt jer.
Hvordan kunne du lade ham slippe væk?
Er du klar over, at du næsten skød premiereministeren?
Et tillykke må være på sin plads.
Ja, han har gjort det godt, men det er tid til at smutte.
- Hvad med Sayle? - Overlad du det til os.
Godt.
Jeg kan ikke fatte, at jeg lod dig blive blandet ind i alt det her.
Men det er slut nu. Vi tager hjem nu.
Hvor skal han hen?
Til et afsides land langt væk, hvor ingen nogensinde vil finde ham...
ligesom Paraguay.
Eller Iowa.
Har du nummeret til ham den lækre soldat?
- Jack. - Har de numre?
- Jack! Det er jo det! - Hvad?
Det er Sayle Tårnet. Jeg så en model af den i Cornwall.
Han snakkede om en anden plan. Noget at gøre med en...
manuel kontrol.
Han vil selv sende virussen af sted.
Kom nu. Kom nu, kom nu! Trafikken i denne by!
- Vi skal nok nå det. - Kom så.
Kom nu.
Sabina?
Alex?
Sabina.
Alex.
Vil du stille mig igennem til Fru Jones?
Jeg kender ikke hendes fornavn.
Jeg vil ikke sende hende at kort. Det er en nødsituation.
Hallo?
Tredje kompagni, til venstre!
Videre.
- Kom tilbage! - Efter dem!
- Kom så! - Skulder mod skulder!
- Rolig! - Angrib!
- Se ikke tilbage. - Hvorfor ikke?
Tro på mig.
Whoa!
Hvis der kommer nogen ind, så dræb dem.
Hyah!
Yass.
Skoledrengs tricks.
Stop!
Undskyld.
Flyt jer. Herover. Af sted!
- De er derinde. Han er oppe på taget.
Du kan lige vove på at skade dem!
Indtag positioner.
Deroppe. Af sted!
Indlæsning færdig.
- Strømsvigt. - Mmm.
Satellit opsætning afbrudt.
Sæt den ned, dreng.
Jeg sagde, sæt den ned.
Kom så, kom så!
Bliv væk!
Har du øhh... sigte?
Mål i sigte. Vi kan uskadeliggøre dem... nu.
- Skyd på min kommando. - Nej, skad ikke Alex!
Det handler ikke kun om Alex. Gør klar til at skyde.
Nej, vent.
Det er ikke tid til at diskutere.
Alan! Der er ikke noget at diskutere.
Træk tilbage. - Træk tilbage.
Bliv væk!
Whooaahh...
Nej!
- Hold fast! - Ved du hvad der virkelig generede mig?
Hvad der virkelig irriterede mig?
De sendte en dreng.
Jeg vil ikke gøre det værre end det er, men festen er slut.
Adios.
Gør klar til at skyde.
Sabina, jeg svinger dig ind på balkonen.
Alex, nej! Kablet knækker.
Jeg kan ikke.
Nej!
Skal du bruge en hånd?
Åhh!
Hvorfor?
Sayle er blevet en skamplet for de folk jeg arbejder for.
Hvad med mig?
Jeg har ingen instruktioner hvad angår dig.
Det ændrer ikke noget.
Du dræbte min onkel. Du er stadig min fjende.
Jeg har mange fjender.
- Det er ikke slut endnu. - Jo, Alex... det er det.
Gå tilbage i skolen.
Du hører ikke til i den sammen verden, som mig.
Du burde glemme mig.
Jeg glemmer dig aldrig.
Ah, ja det er dit valg.
Ve du hvad, de fik mig til at skrive under på, at det er en stats hemmelighed?
Jeg må ikke fortælle nogen som helst, om hvad der skete.
Også mig.
- Er du virkelig en spion? - Nej.
Det er ikke hvad jeg har hørt.
Nej, jeg er ikke en spion. Og det sker ikke igen.
- Nej? - Nej.
Jeg er bare mig.
SLUT Oversat af Fobi@ - for IYF